工務店に建ててもらった家を建築家にリーフォーム相談したい

結婚した年の2001年に建てた築１４年の家に現在、夫婦・子供２人で住んでいます。
その家は結婚が決まった直後、妻の父が親しくしている工務店より建ててもらいました。父と、大工さんの間でパパッと決められてしまい私たちの意見はほとんど反映されてない簡単な住まいです。
収納場所も少なく、洗濯の物干し場もなく空いてる部屋に洗濯物を干しているので物干し場が欲しいのと、今年、上の子供が中学生になることもあり子供部屋の個室を作らなければいけないという状況です。
本来なら、最初に建てていただいた工務店に相談するべきなのでしょうが最初に建てていただいた時から、色々と気になるところがありあまり相談したくないのが本音です。ちゃんとした設計士さんならもっと私たちの細かい要望を聞いて狭い居住空間を快適に過ごせるような設計をしてもらえるのではと考えます。
でも、父との繋がりもありその工務店さん抜きでというわけにはいかない気もします。
私たちが選んだ建築士さんに設計してもらい、仕事は最初に仕事をしてくれた大工さんにお願いすればしてもらえるものなのか・・・。でも、それは建築士さんが好意にしている大工さんがいるから難しいかなとか、逆にそれが可能でも最初に仕事した大工さんもやりにくいし、気分を悪くするだろうとか・・・といろいろ考えて先に進みません。
家づくりの具体的な内容以前の問題ですみません。どうしたらいいのでしょうか。