appleさん
ビルトインガレージを新築で再利用するには、古屋が完了検査を受けていて、ガレージを造ったときの構造計算書があれば可能性はあります。届出通りに造っていて、構造計算書から新築に使っても安全かどうかが確認します。無い場合は新築で再利用は難しいです。全部解体して造り直す事になるでしょう。
雍壁は高さ2m以上でしょうか。ひび割れなど無ければあまり心配しなくても大丈夫かと思います。ただし、2m以上の雍壁は条例により安全を確かめる必要があるので、調査結果によっては新しくやり直しになるかもしれません。
日当たりには、二階建ての住宅街と思います。建蔽率など規制も厳しいので設計で工夫をすれば十分な日当たりを確保できると思います。
ざっと書きましたが、参考になれば幸いです。
一級建築士事務所 匠拓 寺澤秀忠拝
WEB:
http://www.syotaku.jp/