アパート用通路から、戸建てに入れるか？

こんにちは。
状況を正しく掴めているかわかりませんが、新築住宅の敷地設定において接道条件を満たす必要があります。旗竿敷地として接道条件を満足できる敷地が確保可能のであれば、新築住宅を建てることができます。
その際、既存アパートの敷地の一部を新築住宅の敷地に組み込む必要がある場合は、アパートの法適合にも影響してきますので、手続きを含めて専門家にご相談されることをお奨めします。
ご参考になれば幸いです。

ご質問の件、実際現地を見てみないとはっきりお答えできませんが、新築住宅を建てたい敷地と道路がつながっている（諸々条件はあります）場合は建てられる可能性が高いです。
同じ京都ですし、現地を見ながらお話することも可能です。
ご参加になれば幸いです。

クサノユカリ建築設計室
https://www.kusanoyukari.com/