風呂屋の漏水

＞常時　２㎝浸ります。
＞お風呂屋の水なので　塩素が含まれています。
＞昭和30年代築なので　配管等のが漏れと思います。
「掘削するとお風呂屋さん側から水が染み出してくる」、「その区画だけ水位が高い」、あるいは「明らかに塩素臭のある水」ということでしょうか？
水位が高いだけであれば、地域的に地下水位が高い可能性も考えられます。原因を明確にすることが大切だと思います。

＞お風呂屋の水なので　塩素が含まれています。
消毒に用いられる塩素の影響で、水中に残留塩素が含まれています（基準値：公衆浴場の水 0.4～1.0mg/L、水道水 0.1～0.4mg/L）。
これはコンクリートの塩害の原因となる塩化物イオンとは異なるものです。
心配であれば、コンクリート打設時に使用される「カンタブ試験」で塩化物濃度を測定することで、有害性の有無を確認できます。
ただし、明らかに塩素臭がする場合は、役所に問い合わせるべきでしょう。

地下水位が高い場所、ということであれば施工側で対策（打設・埋戻しまでの排水）を講じることが出来ると思います。

盛土しかありません！