latormenta様 はじめまして。大変困難という前提にたって申し上げます。
まず、現在は二世帯で暮らしていらっしゃるのでしょうか?生活面で、世代間の違いが
そのまま表れる二世帯住宅では、お風呂や食事の時間や食事の内容の違いをどのように
捉えるかによって、かなり違ってきます。まず、台所や浴室を二世帯で共有しなければ
予算内には収まらないと思います。玄関も一つとした場合、もし小さなお子さんがいらっしゃれば
生活の音の問題も重要な課題となります。ある程度、二世帯間で距離をとりたい場合には、
スペース的にもある距離が必要となり、そのことはすなわち規模の大きさに反映します。
そこで、ひとつの考え方としては、たとえば良質の中古住宅を増改築、もしくはリフォームされるのが、一番限られたご予算を隅々まで使って、なおかつ空間の質を高めうる方法ではないか、
と思います。もし、台所、浴室が二箇所ずつと考えられていましたら、増築でひとつずつ足したり
すれば、可能かと思いまして。いずれにしましても、二世帯のご家族、施工者、設計者が一つに
なって知恵を絞るということが、もうひとつの前提かと思われます。ご健闘を!